Эли Бар-Яалом (Хатуль) (imenno) wrote,
Эли Бар-Яалом (Хатуль)
imenno

Categories:

Как называть Грузию на иврите?

В комментариях к предыдущей записи nechaman упомянула требование грузинского правительства прекратить использование ивритского названия "Грузия" (גרוזיה) и ввести немедленно название "Георгия" (גיאורגיה). Требование наше правительство, естественно, выполнило дословно, потому что выполнять требования оно умеет, а думать - нет. Дело в том, что, как правильно написал в комментариях всё к той же моей записи georgespear, "На иврите, Грузия называлась словом, этимологически связанным со словом "Georgia" до тех пор пока в Израиль не приехал большой поток репатриантов из царской России, а затем СССР и это название не было вымещено словом 'Грузия'". Но...

...Но как, собственно, изначально называлась Грузия на иврите? Неужели גיאורגיה? Нет.

Первое упоминание Грузии в ивритской литературе, насколько я знаю, относится к XII веку. Замечательный учёный и путешественник Биньямин бен Йона из Туделы совершил в 1160-1173 годах 13-летнее путешествие по Европе, Азии и Африке. Свои исследования он записал в книге "Масъот Биньямин" - "путешествие Биньямина". В частности, он пишет:


וארץ אלניה היא ארץ מוקפת הרים ואין לה יציאה אלא על שערי ברזל שעשו אלכסנדר ושברו אותם; ושם האומה הנקראת אלן, וארץ סיביריה וכל ארץ התוגרמים עד הרי אסוה וארץ גורגן הנקראים גורגנין היושבי על נהר גיחון: והם הגרגשי, והם מתעסקים בדת הנוצרים, ועד שערי סמרכנת... (מסעות בנימין ס"ב)



Речь идёт о странах, чьи еврейские общины подчинены экзиларху Даниэлю бен Хисда.

"Также страна Алания - земля, окружённая горами, и нет из неё выхода, кроме как через Железные Ворота, сделанные Александром [Македонским] - но их [сами ворота] сломали [речь идёт о т.н. Дербентском, или Каспийском проходе - местные жители называли его "Железные ворота" и приписывали сооружение прохода Александру Великому], где живёт народ, именуемый аланами; и земля Сибирь, и вся территория тюрков до гор Асве; и страна Гурган, [жители которой] называются "гурганим", граничащая с рекой Гихон [по-видимому, Аракс] - это из тех самых гиргашитов [упоминаемых в Торе], и они придерживаются христианской веры; и до ворот Самарканда..."

Итак, исходное название Грузии на иврите - Гурган, грузины же называются "гурганим". Это название встречается как минимум ещё у одного автора XII века - р. Авраама Ибн-Дауд ("РаАБаД Первый", ок. 1125-1198), в книге "Сефер ха-Каббала" (несмотря на название, книга НЕ каббалистическая, а историко-религиоведческая).

Если и переименовывать Грузию, то только так. Бесцельное и бестолковое "Георгия" (основанное к тому же, скорее всего, на ложной этимологии из греческого!) только сбивает с толку.
Можно, конечно, ещё назвать её Картвелией (*קרטווליה). Почему бы и нет?

* * *

PS: Много уже говорилось в комментариях о разнице между народом и государством: российским, грузинским, израильским, любым. Шесть лет назад я написал стихотворение, где выразил своё мнение по этому поводу. Мнение с тех пор не изменилось. Посвятил я его Алексею Свиридову (С.О.Рокдевятому), который ещё был тогда жив.

ДВОЙСТВЕННОСТЬ

Любая страна на земле – добро,
а государство любое – скверна:
то, что народ понимает верно,
власть воплощает зло и хитро.

Хоть в анархисты иди. И я
шел бы, мечтая о вечном счастье,
если б не знал, что народ без власти
как без террариума змея.

Двойственность, острая, как топор,
между сосудом и содержимым
нас поражает с древнейших пор
и применима к любым режимам.
Tags: мнения, статьи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ошибка волка

    Эли Бар-Яалом. ОШИБКА ВОЛКА 1 - А что это за книга – «Ошибка волка»? - спрашиваю я у Сёренсена чуть ли не на пороге. У меня на…

  • Кристофер Толкин, 1924-2020.

    Спасибо, Аркастарион. Вспомнил: https://imenno.livejournal.com/311574.html

  • Слово

    моей Юдит На краю земли, где верблюды - Гёдели, а приматы в логике не секут, где любой адепт кунфу демагогии попадёт в калифы на пять секунд, где…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 93 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Ошибка волка

    Эли Бар-Яалом. ОШИБКА ВОЛКА 1 - А что это за книга – «Ошибка волка»? - спрашиваю я у Сёренсена чуть ли не на пороге. У меня на…

  • Кристофер Толкин, 1924-2020.

    Спасибо, Аркастарион. Вспомнил: https://imenno.livejournal.com/311574.html

  • Слово

    моей Юдит На краю земли, где верблюды - Гёдели, а приматы в логике не секут, где любой адепт кунфу демагогии попадёт в калифы на пять секунд, где…