Эли Бар-Яалом (Хатуль) (imenno) wrote,
Эли Бар-Яалом (Хатуль)
imenno

Category:

Катацумуридако (蝸牛蛸), или Баллада о моллюске-2017

"Катацумуридако*
встречают иногда,
он служит верным знаком,
что близится беда".

Нашёл герой Стругацких
в пыли библиотек
фрагмент японской сказки,
четырнадцатый век,
про древнего моллюска,
сулящего беду.
Я вам её на русский
сейчас переведу.

В своём роду - последний,
в хитиновой броне,
он миллион столетий
таится в глубине.
Когда же он всплывает,
на сотни миль вокруг
брат брата убивает,
идёт на друга друг.

Кто сказку сочинили -
пойди-ка, разберись:
рыбак с монахом - или
Аркадий и Борис;
но длится бой, доколе
он не нырнёт назад:
всё дело в биополе,
никто не виноват...

...Эфир наполнив лаем,
одни других мерзей,
друзья мои пуляют
в других моих друзей.
А я над гугл-картой
склонился почём зря,
и тыкаю локатор
в восточные моря.

А вдруг не всё так гадко?
А вдруг - благая весть?
Катацумуридако,
а вдруг ты вправду есть?

11 мая 2017

*ПРИМЕЧАНИЯ:

1) Это новая песня, написанная по мотивам старой и низкокачественной одноимённой песни и заменяющая её. /Старая есть на диске "Давай придумаем формулу" и в книге "Горизонтальная луна", но читать и слушать её незачем: новая лучше/

2) У Стругацких "катацуморидако", но это явная опечатка, не отловленная японистом Аркадием Натанычем. По-японски совершенно очевидно "катацумуридако" (蝸牛蛸, "улиткоспрут"). При этом реально по-японски это слово не гуглится нигде.

3. Текст "В восточных морях видят катацумуридако..." [или "катацуморидако", или даже "катапуморидако" - двойная опечатка] у Стругацких встречается дважды: в первом варианте "Сказки о Тройке" (и там правильно "катацумуридако") и в "Волны гасят ветер". Кроме этого, очень похожая цитата (но без этого слова) есть в неоконченной рукописи Аркадия Стругацкого "Дни Кракена".

4. Этот вариант песни впервые был исполнен на совместном с Игорем Белым концерте 11 мая 2017.
Tags: песни, стихи
Subscribe

  • 70 лет Амнуэлю

    Ещё в 1981 году я прочёл повесть "Капли звёздного света" в сборнике "Мир приключений" (эти сборники попадали в Израиль регулярно) и поразился…

  • Услуги дулы - Майя Бар-Яалом

    Транслирую (с личной рекомендацией) сообщение nastybeast из сообщества "родим-ил": Услуги дулы - Майя Бар-Яалом Вдогонку к моему…

  • Срочное объявление

    Мне очень много есть о чём вам рассказать; только времени не хватает. Но одно объявление я должен сделать. Ибо. В Хайфе живёт одна из самых…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • 70 лет Амнуэлю

    Ещё в 1981 году я прочёл повесть "Капли звёздного света" в сборнике "Мир приключений" (эти сборники попадали в Израиль регулярно) и поразился…

  • Услуги дулы - Майя Бар-Яалом

    Транслирую (с личной рекомендацией) сообщение nastybeast из сообщества "родим-ил": Услуги дулы - Майя Бар-Яалом Вдогонку к моему…

  • Срочное объявление

    Мне очень много есть о чём вам рассказать; только времени не хватает. Но одно объявление я должен сделать. Ибо. В Хайфе живёт одна из самых…